Олень напал на охотника Реальный сезон охоты)) |
ВЕЛИКИЙ ПОКАЯННЫЙ КАНОН ПРЕПОДОБНОГО АНДРЕЯ КРИТСКОГО
Переложение для чтения на русском языке В. Ковальджи (с частичным использованием перевода А. Виноградовой и под редакцией свящ. Владимира Лапшина). Всё, что поет клирос (ирмосы, запевы и кондак), сохранено на церковно-славянском.
Песнь 1
Помощник и Покровитель бысть мне во спасение,
Сей мой Бог, и прославлю Его, Бог Отца моего, и вознесу Его:
славно бо прославися.
Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
С чего начну оплакивать деяния жизни моей окаянной?
Какое начало положу, Христе, нынешнему рыданию?
Но по благосердию Твоему, подай мне прегрешений оставление.
Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Иди, окаянная душе, вместе с плотию твоею,
исповедайся Создателю всех,
и удались, наконец, от прежнего безрассудства,
и принеси Богу слезы покаяния.
Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Первозданному Адаму подражав в преступлении,
сознаю себя удаленным от Бога и от вечного царства и блаженства
из-за грехов моих.
Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Увы мне, окаянная душе! Зачем уподобилась ты Еве?
Не с добром посмотрела и уязвилась жестоко,
Коснулась древа и дерзко вкусила плода запретного.
Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Вместо Евы видимой внутренняя живет во мне Ева –
плоти моей
...
Читать дальше »
|
Песнь 1
Помощник и Покровитель бысть мне во спасение,
Сей мой Бог, и прославлю Его, Бог отца моего, и вознесу Его:
славно бо прославися.
Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Каиново превзойдя преступление,
добровольным убийцею стал я совести своей,
плоти угождая, а с нею враждуя лукавыми моими деяньями.
Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Авелевой праведности не уподобился я, Иисусе,
дара, приятного Тебе, не принес никогда,
ни дел благих, ни жертвы чистой, ни жизни непорочной.
Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Подобно Каину и мы, душе окаянная,
Создателю всех принесли деяния скверные,
жертву порочную и жизнь непотребную –
за то и осудимся.
Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Прах земной оживив, дал Ты мне кости и плоть, жизнь и дыхание;
О, Творец мой, Искупитель мой и Судия,
прими меня кающегося.
Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Возвещаю Тебе, Спасе, грехи, мною содеянные,
и души и тела моего язвы,
нанесенные коварно смертоносными моими помыслами.
Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Хоть и согрешил я, Спасе, но знаю человеко
...
Читать дальше »
|
Песнь 1
Помощник и Покровитель бысть мне во спасение,
Сей мой Бог, и прославлю Его, Бог отца моего, и вознесу Его
славно бо прославися.
Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
От юности, Христе, заповеди Твои преступил,
всю жизнь провел в страстях, небрежении и унынии;
Ныне же взываю к Тебе, Спасе:
Хотя при кончине спаси меня.
Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Поверженного меня, Спасе, пред вратами Твоими,
...
Читать дальше »
|
Песнь 1 Помощник и Покровитель бысть мне во спасение,
Сей мой Бог, и прославлю Его, Бог Отца моего, и вознесу Его:
славно бо прославися.
Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Агнец Божий, взявший грехи всех,
возьми грехов моих бремя тяжкое,
и по благосердию Твоему подай мне слезы умиления.
Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
К Тебе припадаю, Иисусе,
согрешил пред Тобою, очисти меня,
возьми грехов моих бремя тяжкое,
и по благосердию Твоему подай мне слезы умиления.
Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Не войди со мною в суд, обнажая мои дела,
слова исследуя и обличая стремления;
но в милосердии Твоем презирая моя злодеяния,
спаси меня, Всесильне.
Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Покаяния время: прихожу к Тебе, Создателю моему;
возьми грехов моих бремя тяжкое,
и по благосердию Твоему подай мне слезы умиления.
Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Богатство душевное расточив грехом,
лишен я добродетеле
...
Читать дальше »
|
Miserere mei, Deus, secundum magnam misericordiam tuam.
Et secundum multitudinem miserationum tuarum, dele iniquitatem mean.
Amplius lava me ab iniquitate mea: et a peccato meo munda me.
Ne projicias me a facie tua: et spiritum sanctum tuum ne auferas a me.
Redde mihi laetitiam salutaris tui: et spiritu principali confirma me.
Docebo iniquos vias tuas: et impii ad te convertentur.
Libera me de sanguinibus, Deus, Deus salutis mea: et exsultabit lingua mea justitiam tuam.
Domine, labia mea aperies: et os meum annuntiabit laudem tuan.
Quoniam si voluisses sacrificium, dedissem utique: holocaustis non dedectaberis.
Sacrificium Deo spiritus contribulatus: cor contritum et humiliatum, Deus, non despicies.
Benigne fac, Domine, in bona voluntate tua Sion: ut ædificentur muri Jerusalem.
Tunc acceptabis sacrificium justitiae, oblationes et holocausta: tunc imiponent super altare tuum vitulos.
Помилуй меня, Боже, по великой мило
...
Читать дальше »
|
|