17:32 ВЕЛИКИЙ ПОКАЯННЫЙ КАНОН ПРЕПОДОБНОГО АНДРЕЯ КРИТСКОГО. ПОНЕДЕЛЬНИК |
| ВЕЛИКИЙ ПОКАЯННЫЙ КАНОН ПРЕПОДОБНОГО АНДРЕЯ КРИТСКОГО Переложение для чтения на русском языке В. Ковальджи (с частичным использованием перевода А. Виноградовой и под редакцией свящ. Владимира Лапшина). Всё, что поет клирос (ирмосы, запевы и кондак), сохранено на церковно-славянском. Песнь 1 Помощник и Покровитель бысть мне во спасение, Сей мой Бог, и прославлю Его, Бог Отца моего, и вознесу Его: славно бо прославися. Помилуй мя, Боже, помилуй мя. С чего начну оплакивать деяния жизни моей окаянной? Какое начало положу, Христе, нынешнему рыданию? Но по благосердию Твоему, подай мне прегрешений оставление. Помилуй мя, Боже, помилуй мя. Иди, окаянная душе, вместе с плотию твоею, исповедайся Создателю всех, и удались, наконец, от прежнего безрассудства, и принеси Богу слезы покаяния. Помилуй мя, Боже, помилуй мя. Первозданному Адаму подражав в преступлении, сознаю себя удаленным от Бога и от вечного царства и блаженства из-за грехов моих. Помилуй мя, Боже, помилуй мя. Увы мне, окаянная душе! Зачем уподобилась ты Еве? Не с добром посмотрела и уязвилась жестоко, Коснулась древа и дерзко вкусила плода запретного. Помилуй мя, Боже, помилуй мя. Вместо Евы видимой внутренняя живет во мне Ева – плоти моей страстные помышления, что всегда обещают сладкое, но вкусившего исполняют горечи. Помилуй мя, Боже, помилуй мя. Справедливо из Эдема изгнан был Адам, единственную заповедь Твою, Спасе, не соблюдший; я же – как пострадаю, отвергающий все слова Твои живоносные? Слава Отцу и Сыну и Святому Духу. Троице, Превысшая всего сущего, в Единстве покланяемая, возьми грехов моих бремя тяжкое и по благосердию Твоему, подай мне слезы умиления. И ныне и присно и во веки веков, аминь. Богородице, надежда и предстательство Тебя воспевающих, возьми грехов моих бремя тяжкое и, яко Владычица Чистая, прими меня кающегося. Песнь 2 Вонми, Небо, и возглаголю, и воспою Христа, от Девы плотию пришедшаго. Помилуй мя, Боже, помилуй мя. Внемли, небо, и возвещу, слушай, земля, голос кающийся пред Богом и воспевающий Его. Помилуй мя, Боже, помилуй мя. Внемли мне, Боже Спасе мой, милостивым оком Твоим и прими мое сердечное исповедание. Помилуй мя, Боже, помилуй мя. Согрешил я более всех людей, я один согрешил Тебе, но помилуй, яко Бог, Спасе, творение Твое. Помилуй мя, Боже, помилуй мя. Безобразие страстей сделав образом своим, сластолюбными стремлениями погубил я ума красоту Помилуй мя, Боже, помилуй мя. Буря зол окружает меня, Господи благосердный, но, яко Петру, и мне протяни руку Твою. Помилуй мя, Боже, помилуй мя. Осквернил я ризу плоти моей, бывшую по образу, Спасе, и подобию. Помилуй мя, Боже, помилуй мя. Помрачил я красоту души сладострастием и весь ум свой во прах превратил. Помилуй мя, Боже, помилуй мя. Изорвал я первую одежду мою, что соткал мне Создатель вначале, и поэтому ныне лежу нагим. Помилуй мя, Боже, помилуй мя. Облекся я в одежду, что соткал мне змий советом своим, и стыжуся. Помилуй мя, Боже, помилуй мя. Слезы блудницы и я проливаю, о Милостиве, очисти меня, Спасе, по благосердию Твоему. Помилуй мя, Боже, помилуй мя. Взглянул на райского древа красоту и прельстился умом, и отныне лежу в наготе и сраме. Помилуй мя, Боже, помилуй мя. Взяли власть надо мной все начальники страстей, продолжая чрез меня свои беззакония. Слава Отцу и Сыну и Святому духу. Единаго в Трех Лицах Тебя Бога всех воспеваю, Отца, и Сына, и Духа Святого. И ныне и присно и во веки веков, аминь. Пречистая Богородице Дево, Единая всеми воспеваемая, молись прилежно о спасении нашем. Песнь 3 На недвижимом, Христе, камени заповедей Твоих утверди мое помышление. Помилуй мя, Боже, помилуй мя. Огонь от Господа некогда ниспослав, землю Содомскую Господь попалил. Помилуй мя, Боже, помилуй мя. На гору спасайся, душе, подобно Лоту и в Сигоре укройся Помилуй мя, Боже, помилуй мя. Беги от пламени, о душе, беги из Содома горящего, беги от гибели в Божественном пламени. Помилуй мя, Боже, помилуй мя. Я один согрешил Тебе, согрешил больше всех, Христе Спасе, не презри меня Помилуй мя, Боже, помилуй мя. Ты есть Пастырь добрый – разыщи меня как ягненка и не презри заблудшего Помилуй мя, Боже, помилуй мя. Ты – сладость моя, Иисусе, Ты – мой Создатель, в Тебе, Спасе, я оправдаюсь Помилуй мя, Боже, помилуй мя. Исповедаюсь Тебе, Спасе: согрешил, согрешил я пред Тобою, но прости и помилуй меня, ибо Благосерден Слава Отцу и Сыну и Святому Духу. О, Троице и Единице, Боже, спаси нас от прельщений и искушений и вражеских наваждений И ныне и присно и во веки веков, аминь. Радуйся, Бога во утробе вместившая, радуйся, престол Господень, радуйся, Матерь Жизни нашей Песнь 4 Услыша пророк пришествие Твое, Господи, и убояся, яко хощеши от Девы родитися и человеком явитися, и глаголаше: услышах слух Твой и убояхся, слава силе Твоей, Господи. Помилуй мя, Боже, помилуй мя. Дел Твоих да не презришь, создания Твоего да не оставишь, Судие Праведный,. Хоть и согрешил я, человек, больше всякаго человека, Человеколюбче, но имеешь Ты, яко Господь всех, власть отпускать грехи Помилуй мя, Боже, помилуй мя. Приближается, душе, конец приближается, и не радеешь, не готовишься; время сокращается: встань – у дверей Судия стоит. Как сон и цвет время жизни течет – что суетимся напрасно? Помилуй мя, Боже, помилуй мя. Воспрянь, о душе моя, помышляй о делах своих, что соделала, и пред очами своими держи их; и капли источи слез твоих, исповедай дерзновенно дела и помыслы твои Христу – и оправдаешься. Помилуй мя, Боже, помилуй мя. Не было в жизни ни греха, ни злобы, ни дела, какими бы, Спасе, не согрешил я – умом, и словом, и волею, и намерением, и мыслию и делом согрешил, как никто другой никогда. Помилуй мя, Боже, помилуй мя. Оттого и осужден, оттого и обвиняюсь, окаянный, своею совестию, строже которой в мире нет ничего. Судия мой, Избавитель и Провидец, пощади и избавь и спаси меня, раба Твоего. Помилуй мя, Боже, помилуй мя. Лествица, которую видел великий патриарх, указание тебе, душе моя, деятельного восхождения и возшествия ума; если хочешь делом и разумом и созерцанием жить – обновись. Помилуй мя, Боже, помилуй мя. Зной дневной и холод ночной претерпел патриарх, нуждаясь; каждый день прибыль творя, пася стадо и работая, да приобретет двух жен. Помилуй мя, Боже, помилуй мя. В этих двух женах разумей деяние и созерцание: Лию – деяние, яко многочадную, Рахиль же – разум, яко многим трудом приобретенную: ибо без трудов, душа, ни деяний ни разума не стяжаешь. Слава Отцу и Сыну и Святому Духу. Нераздельное Существом, Неслитное в Лицах богословлю Тебя, Троическое Единое Божество, Единоцарственное и Сопрестольное; пою Тебе песнь великую, в вышних трикратно воспеваемую. И ныне и присно и во веки веков, аминь. И рождаешь и девствуешь, и всегда пребываешь естеством Дева. Рожденный от Тебя обновляет законы естества, и утроба рождает девственная. Бог, где захочет, побеждает естества закон, ибо творит, что захочет. Песнь 5 От нощи утренююща, Человеколюбче, просвети, молюся, и настави и мене на повеления Твоя, и научи мя, Спасе, творити волю Твою. Помилуй мя, Боже, помилуй мя. Всю жизнь мою в ночи я провел, ибо тьмою была мне и мглою глубокой ночь греха, но сыном дня покажи меня, Спасе. Помилуй мя, Боже, помилуй мя. Рувиму подражая, окаянный, соделал я беззаконие и преступление пред Богом Всевышним, осквернив ложе мое, как и он – отцовское. Помилуй мя, Боже, помилуй мя. Исповедаюсь Тебе, Христе Царю: согрешил, согрешил я, как некогда братья Иосифа, продавшии плод чистоты и целомудрия. Помилуй мя, Боже, помилуй мя. Сродниками был связан праведник и продан в рабство сладчайший, во образ Господень; ты же, душе, продалась страстями твоими Помилуй мя, Боже, помилуй мя. Иосифа уму праведному и целомудренному подражай, окаянная и непотребная душе, и не оскверняйся безрассудными стремлениями, постоянно беззаконствуя. Помилуй мя, Боже, помилуй мя. Во рву Иосиф некогда побывал, прообразуя погребение и восстание Твое, Владыко Господи; я же Тебе что подобное когда принесу? Слава Отцу и Сыну и Святому Духу. Тебя, Троице, славим Единого Бога: Свят, Свят, Свят Отец Сын и Дух, Простое Существо, Единица, вечно покланяемая И ныне и присно и во веки веков, аминь. Из Тебя, нетленная, мужа не знавшая Матерь, Бог, времена создавший, облекся в состав мой, и присоединил Себе естество человеческое. Песнь 6 Возопих всем сердцем моим к щедрому Богу, и услыша мя от ада преисподняго, и возведе от тли живот мой. Помилуй мя, Боже, помилуй мя. Слезы, Спасе, очей моих и из глубины воздыхания чистые приношу, сердцем вопия: Боже, согрешил пред Тобой, очисти меня. Помилуй мя, Боже, помилуй мя. Уклонилась ты, душе, от Господа Твоего, как Дафан и Авирон; но воззови о пощаде из ада преисподнего, да не покроет тебя пропасть земная. Помилуй мя, Боже, помилуй мя. Как телица рассвирипевшая, душе, уподобилась ты Ефрему, но спасай свою жизнь, как серна от сетей, окрылив ум деянием и созерцанием Помилуй мя, Боже, помилуй мя. Рука Моисеева да убедит нас, душе, как может Бог прокаженную жизнь убедить и очистить, и не отчаивайся в себе, хотя и прокаженна. Слава Отцу и Сыну и Святому Духу. Я есть Троица, Простая, Нераздельная, различная Лицами и единым Естеством соединенная, так Отец глаголет и Сын и Божественный Дух. И ныне и присно и во веки веков, аминь. Утроба Твоя Бога нам родила, принявшего образ наш: Его, яко Создателя всех, моли, Богородице, да молитвами Твоими оправдаемся. Господи, помилуй. (Трижды) Слава, и ныне: Кондак, глас 6: Душе моя, душе моя, востани, что спиши? конец приближается, и имаши смутитися: воспряни убо, да пощадит тя Христос Бог, везде сый и вся исполняяй. Песнь 7 Согрешихом, беззаконновахом, неправдовахом пред Тобою, ниже соблюдохом, ниже сотворихом, якоже заповедал еси нам; но не предаждь нас до конца, отцев Боже. Помилуй мя, Боже, помилуй мя. Согрешил, беззаконствовал и отверг заповедь Твою, ибо рожден во грехах, и сам еще язвы свои приумножил; но Сам помилуй меня, отцов Боже, ибо Благосерден. Помилуй мя, Боже, помилуй мя. Тайны сердца моего исповедал Тебе, Судии моему, виждь мое смирение, виждь и скорбь мою, и внемли суду моему ныне, и Сам меня помилуй, отцов Боже, ибо Благосерден. Помилуй мя, Боже, помилуй мя. Саул, искавший некогда отцовских ослиц, с известием о них внезапно и царство обрел, так храни и не забывай себя, скотские похоти предпочтя Царству Христову. Помилуй мя, Боже, помилуй мя. Давид Богоотец некогда, душе моя, хоть и согрешил тяжко, ибо сражен был стрелой прелюбодейства и копием убийства; но ты сама тягчайшими больна делами и похотями своевольными. Помилуй мя, Боже, помилуй мя. Прибавил Давид некогда беззаконие к беззаконию, с убийством сочетав прелюбодеяние, но и покаяние сугубое вскоре явил; ты же и худшее сотворила, душе, не покаявшись Богу. Помилуй мя, Боже, помилуй мя. Образ дал Давид, написав яко икону песнь, коей содеянное им обличил и воззвал: помилуй меня, ибо Тебе Единому Богу всех согрешил я, Сам очисти меня Слава Отцу и Сыну и Святому Духу. Троица Простая, Нераздельная, Единосущная и Естество Едино, Светы и Свет, Святы Три и Едино Святое воспевается Бог Троица; воспой и прославь, душе, Жизнь и Жизни, всех Бога. И ныне и присно и во веки веков, аминь. Воспеваем Тебя, благословляем Тебя, поклоняемся Тебе, Богородительнице, ибо родила Неразлучной Троицы Единого Христа Бога, и Сама открыла нам, земным, Небесное. Песнь 8 Егоже воинства Небесная славят, и трепещут херувими и серафими, всяко дыхание и тварь, пойте, благословите и превозносите во вся веки. Помилуй мя, Боже, помилуй мя. Согрешившего, Спасе, помилуй, воздвигни ум мой ко обращению, прими меня, кающегося, умилосердись к вопиющему: согрешил пред Тобою, Спасе, беззаконствовал, помилуй меня. Помилуй мя, Боже, помилуй мя. Колесничник Илия на колеснице добродетелей взойдя на небеса, воспарил превыше земных, помысли, душе моя, о его восхождении. Помилуй мя, Боже, помилуй мя. Елисей, некогда приняв плащ Илии, принял от Бога двойную благодать; ты же, душе моя, благодати сей не приобщилась за невоздержание. Помилуй мя, Боже, помилуй мя. Иордана воды плащом Илии разделил Елисей; ты же, о душе моя, благодати сей не приобщилась за невоздержание. Помилуй мя, Боже, помилуй мя. Соманитянка благонравная некогда праведника приняла, о душе; ты же не ввела в дом ни странника, ни путника; посему из Чертога извергнешься вон, рыдая. Помилуй мя, Боже, помилуй мя. Гиезия скверному разуму подражала всегда, окаянная душе; отложи хотя в старости его сребролюбие, беги от геенского пламени, отступив от злых дел своих. Слава Отцу и Сыну и Святому Духу. Безначальный Отец, Сын Собезначальный, Утешитель Благой Дух Правды; Слова Божьего Родитель, Отца Безначального Сын, Дух Живой и Творящий, Троице Единице, помилуй меня. И ныне и присно и во веки веков, аминь. Словно из нити пурпурной, Пречистая, духовная багряница – плоть Эммануилова соткалась во чреве Твоем; посему воистину Богородицею Тебя почитаем. Песнь 9 Безсеменнаго зачатия Рождество несказанное, Матере безмужныя нетленен Плод, Божие бо Рождение обновляет естества. Темже Тя вси роди, яко Богоневестную Матерь, православно величаем. Помилуй мя, Боже, помилуй мя. Ум изранен, тело в болезни, дух изнемог, слово обессилело, жизнь омертвела, конец у дверей; что же ты, душе моя окаянная, сотворишь, когда придет Судия испытать тебя? Помилуй мя, Боже, помилуй мя. Моисеево привел тебе, душе, сказание и все Завета Писание, поведавше тебе о праведных и неправедных – вторым же из них, о душе, подражала ты, а не первым, согрешая пред Богом. Помилуй мя, Боже, помилуй мя. Закон изнемог, тщетно Благовестие, все Писание у тебя в небрежении, пророки бессильны и все слова праведных; раны твои, о душе, умножились, и нет врача исцелить тебя. Помилуй мя, Боже, помилуй мя. Нового Завета привожу тебе указания, приводящие тебя, душе, в умиление: праведным подражай, от грешных же отвращайся, и умилостиви Христа молитвами, постом и непорочностью. Помилуй мя, Боже, помилуй мя. Христос вочеловечился, призвав к покаянию блудниц и разбойников; покайся, душе: открылось Царство уже, и первыми обретают его фарисеи и мытари и прелюбодеи кающиеся. Помилуй мя, Боже, помилуй мя. Христос вочеловечился, плотию мне приобщившись, и все в естестве моем, принял, кроме греха, возвещая тебе, о душе, подобие и образ Своего снисхождения. Помилуй мя, Боже, помилуй мя. Христос волхвов спас, пастухов призвал, младенцев множество явил мучениками, старцев прославил и вдовиц; им не подражала ты, душе, ни делом, ни жизнию, но горе тебе, когда будешь судима. Помилуй мя, Боже, помилуй мя. Постившись Господь сорок дней в пустыне, напоследок взалкал, явив человеческое естество; не ленись, душе, если приступит к тебе враг, но молитвою и постом от ног твоих да отразится. Слава Отцу и Сыну и Святому Духу. Отца прославим, Сына превознесем, Божественному Духу с верою поклонимся, Троице Нераздельной, Единице по существу, Свету и Светам, Жизни и Жизням, животворящему и просвещающему вселенную. И ныне и присно и во веки веков, аминь. Удел Твой храни, Богородительнице Пречистая, ибо в Тебе он царствуя, верою в Тебе и утверждается, и Тобою побеждает всякое искушение, и пленяет врагов, и живет в послушании. |
|
|
| Всего комментариев: 0 | |